Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1834 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đồng trá hình nào cả vì tôi đã có nàng Dulcinea làng
Toboso vô song, niềm vinh dự của những bến sông bãi
cát này, đồ trang sức của đồng cỏ, niềm hãnh diện của
sắc đẹp, tinh hoa của sự kiều diễm, tóm lại, một đối
tượng xứng đáng với mọi lời ca tụng, dù là quá lời.
- Đúng như vậy, Cha xứ nói, riêng chúng tôi sẽ kiếm
quanh đây một vài cô mục đồng xoàng xoàng cũng
được, tuy không đẹp đôi song cũng không quá so le.
Samson Carrasco tiếp lời:
- Nếu thiếu, ta sẽ lấy tên của các nàng chăn cừu đã
được khắc vào tranh hoặc in trong sách nhan nhản khắp
nơi như Filida, Amarillis, Diana, Flerida, Galatea,
Belisarda. Một khi người ta đem bán các nàng ở những
nơi công cộng, ta có thể mua về làm của riêng. Nếu tình
nương của tôi, nói đúng hơn nếu nàng chăn cừu của tôi
tên là Ana, tôi sẽ ca ngợi dưới cái tên Anarda; nếu tên là
Francisca, tôi sẽ gọi là Francenia; Lucia thành Lucinda,
cứ thế mà đặt tên. Nếu Sancho Panza cũng nhập hội,
bác có thể ca ngợi bà vợ Teresa Panza của mình dưới
cái tên Teresaina.
Don Quixote lấy làm buồn cười về cách đặt tên này,
còn Cha xứ hết lời tán dương dự định hay ho tốt đẹp
