Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1848 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote sinh ra đời vì ta và ta sinh ra vì chàng,
tuy chàng biết hành động còn ta biết ghi chép. Đời ta
tuy hai mà một, bất chấp kẻ viết văn giả hiệu ở
Tordesilias đã liều lĩnh dùng một cây bút cùn và vụng
bằng lông đà điểu để viết về những chiến công của
chàng hiệp sĩ dũng cảm của ta. Đôi vai hắn không mang
nổi gánh nặng đó và cái đầu nguội lạnh của hắn không
làm nổi công việc đó. Nếu ngươi có dịp gặp hắn, hãy
bảo hắn để cho nắm xương tàn rữa của Don Quixote
yên nghỉ dưới mồ, không được làm trái quy luật tự
nhiên bắt chàng tới xứ Castile Cũ
[252]
, không được lôi
chàng ra khỏi huyệt vì chàng đã vĩnh viễn nằm yên tại
đó, không thể ra đi một lần nữa làm một cuộc xuất hành
khác. Vả chăng, chỉ riêng hai cuộc xuất hành của chàng
- mà ai biết tới cũng đều thích thú và tán thưởng, trong
nước cũng như ngoài nước - đã đủ bêu riếu tất cả những
cuộc xuất hành của bao hiệp sĩ giang hồ khác. Được
như vậy, ngươi đã làm tròn bổn phận đối với nghề
nghiệp hợp đạo lý của ngươi vì đã thật lòng khuyên bảo
kẻ muốn hại mình. Còn ta lấy làm hài lòng và hãnh diện
vì là người đầu tiên được tận hưởng như ý sở cầu kết
quả những điều đã viết ra; mong muốn duy nhất của ta
là làm cho thiên hạ phỉ nhổ những truyện kiếm hiệp
