Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1846 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote qua đời. Viên công chứng có mặt tại đó
nói ông không hề thấy có cuốn sách kiếm hiệp nào viết
rằng có hiệp sĩ giang hồ nào chết một cách thanh thản
và hợp lẽ Trời như Don Quixote. Giữa tiếng khóc than
của những người có mặt, Don Quixote đã trao linh hồn
cho Chúa, tôi muốn nói là chàng chết.
Cha xứ yêu cầu viên công chứng làm giấy xác nhận
Alonso Quixano Nhân Hậu, mà thiên hạ quen gọi là
Don Quixote xứ Mancha, đã qua đời và chết tự nhiên.
Sở dĩ phải xin chứng nhận để ngăn chặn không cho một
kẻ nào ngoài hiền sĩ Hamete Benengeli dựng chàng
sống lại một cách giả tạo và dựa vào những chiến công
của chàng để viết hết truyện này đến truyện khác.
Tới đây kết thúc cuộc đời Nhà Quý tộc tài ba xứ
Mancha; hiền sĩ Hamete không muốn nói rõ quê quán
chàng ở đâu để các làng các tỉnh xứ Mancha tranh nhau
vinh dự đã sinh ra và có người con đó, cũng giống như
bảy thành phố ở Hy Lạp đã tranh nhau nhận Homer
[251]
.
Tác giả cũng không mô tả những lời khóc than của
Sancho, cô cháu gái và bà quản gia, những văn bia ghi
trên mộ Don Quixote; tuy nhiên, xin giới thiệu văn bia
của Samson Carrasco:
