Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
217 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nguy. Chủ quán cũng xô tới nhưng với mục đích trừng
trị Maritornes vì nghĩ rằng chỉ có ả mới tạo ra cuộc gặp
mặt vui vẻ này. Thế là, như người ta thường nói: “Mèo
đuổi chuột, chuột đuổi dây thừng, dây thừng đuổi cái
gậy”, lái la choảng Sancho, Sancho choảng cô hầu, cô
hầu choảng lại, chủ quán choảng cô hầu, tất cả đều
choảng nhau tới tấp, không ngớt tay. Rủi sao, cây đèn
của chủ quán tắt phụt, buồng tối om thành thử họ đánh
phỏng chừng, đánh thục mạng, trúng đòn nào hiểm đòn
nấy.
Tối đó, trong quán còn có một người lính cảnh sát
thuộc đội Huynh đệ rất Thánh ngủ trọ. Thấy có tiếng xô
xát, y bèn lấy phù hiệu và cái hộp sắt tây trong đựng các
giấy chứng minh, rồi mò mẫm đi tới chỗ xảy ra cuộc
loạn đả. Y hét to:
- Nhân danh luật pháp và đội Huynh đệ rất Thánh,
tất cả dừng tay lại!
Người đầu tiên y túm được là Don Quixote. Khắp
mình đầy vết đòn, chàng hiệp sĩ nằm thẳng cẳng, chết
ngất trên đống giường gãy. Viên cảnh sát nắm chặt bộ
râu của chàng, mồm hét: “Hãy ủng hộ pháp luật!”. Thấy
