Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
215 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Công nương xinh đẹp và cao quý, tôi rất muốn
được đền đáp công ơn nàng đã cho tôi gặp mặt. Nhưng
thần Tư mệnh kia hay trêu ngươi những kẻ lương thiện,
bắt tôi phải nằm liệt vị trên chiếc giường này, cho nên
mặc dù lòng tôi muốn thỏa mãn nàng nhưng tôi không
thể thực hiện được. Hơn thế nữa, còn có một trở ngại
lớn hơn. Số là tôi đã thề giữ trọn tình với nàng Dulcinea
có một không hai ở làng Toboso, người đẹp duy nhất
trong ý nghĩ thầm kín nhất của tôi. Ví thử không có
chuyện đó, chẳng lẽ tôi quá ngu ngốc bỏ lỡ cơ hội mà
nàng đã có lòng tốt mang tới cho sao!
Thấy Don Quixote ôm chặt quá, Maritornes sợ toát
mồ hôi. Cô ả không nghe thấy và cũng chẳng buồn nghe
những lời tán tỉnh của Don Quixote, chỉ cố tìm cách
thoát khỏi tay chàng. Gã lái la từ lúc đi nằm vẫn mơ
tưởng đến Maritornes nên tỉnh như sáo. Khi cô ả bước
vào buồng, y đã biết ngay và nghe được hết những lời
của Don Quixote. Tưởng nhân tình của mình đã nuốt lời
hứa mà đi với kẻ khác, máu ghen nổi lên, y đến sát bên
giường Don Quixote để nghe xem chàng nói gì. Thấy
Maritornes đang cố giằng tay ra, Don Quixote thì cứ hết
sức giữ lại, anh chàng lái la nóng mắt giơ thẳng cánh
