Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
214 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
yêu bỗng đâu chạm phải cánh tay Don Quixote. Chàng
hiệp sĩ của chúng ta vội túm chặt cổ tay ả, kéo về phía
mình và đặt ngồi lên giường, trong khi cô ả vẫn không
dám hé răng nói gì. Rồi chàng vuốt ve cái áo lót của cô,
và tuy nó bằng vải bao tải, chàng cảm thấy đó là một
loại tơ mỏng rất mềm; tay cô ả đeo một chuỗi hạt bằng
thủy tinh nhưng chàng thấy nó phát ra những tia sáng
của những viên ngọc quý phương Đông; mớ tóc cứng
như rễ tre đối với chàng là những sợi vàng óng ánh nhất
của xứ Ả Rập, có thể làm lu mờ cả ánh sáng mặt trời;
hơi thở của cô ả chắc chắn phải nặng mùi vì ăn toàn đồ
nguội và thức đêm nhiều nhưng chàng cảm thấy miệng
cô phả ra hương thơm ngào ngạt. Tóm lại, chàng đã
hình dung một công nương giống hệt như sách kể rằng
có một nàng công chúa, cảm kích tình yêu của một
trang hiệp sĩ, đã trang điểm lộng lẫy tới thăm chàng
trong lúc chàng bị thương. Nhà quý tộc đáng buồn của
chúng ta mù quáng đến nỗi mặc dù đã sờ, đã ngửi, đã
thấy hết những vật cụ thể trên người cô nàng hầu mà
vẫn không tỉnh ngộ. Một người nào khác - trừ lái la - sẽ
phát nôn mửa; trái lại, Don Quixote thấy mình đang ôm
trong tay thần Sắc đẹp. Chàng ôm chặt Maritornes và
nói bằng một giọng nhỏ nhẻ, tình tứ:
