Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
212 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
và người ta nhận thấy rằng những chi tiết dù lặt vặt, nhỏ
bé đến đâu, ông cũng không bỏ qua. Các sử gia ít lời
nên lấy đó làm gương. Họ kể lại những sự việc một
cách quá ngắn ngủi, vắn tắt, chưa đọc đã hết, và không
biết vì cẩu thả, xấu chơi hay dốt nát, họ để lại trong lọ
mực những nét tinh túy nhất của câu chuyện. Đáng
được ca ngợi một ngàn lần tác giả cuốn Tablante de
Ricamonte và tác giả cuốn sách kể về những chiến công
của bá tước Tomillas. Họ đã tả một cách thật là chính
xác!
Lại kể về gã lái la, sau khi đã đi thăm thú đàn súc vật
và cho chúng ăn lần thứ hai bèn quay về giường nằm
dài chờ cô ả Maritornes tới. Sancho cũng đã đi nằm sau
khi được băng bó, nhưng bác không sao ngủ được vì bộ
xương sườn ê ẩm không cho phép. Don Quixote cũng
đau nhức lắm, mắt cứ mở thao láo như mắt thỏ
[32]
.
Trong quán im ắng như tờ, chỉ có một ngọn đèn sáng
treo ở giữa cửa chính.
Cảnh vật tĩnh mịch và những ý nghĩ mà chàng hiệp
sĩ của chúng ta luôn luôn rút ra từ những sự việc kể
trong sách vở - thủ phạm gây ra tai họa cho chàng - đã
khiến chàng tưởng tượng ra một câu chuyện điên rồ kỳ
