Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
210 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa phu nhân xinh đẹp, bà có thể tự coi là đã gặp
may vì được tiếp đón một người như tôi trong quý lâu
đài. Sở dĩ tôi không muốn nói hay nói tốt về tôi vì
người ta thường bảo rằng sự khoe khoang làm hạ phẩm
giá. Nhưng giám mã của tôi sẽ giới thiệu với bà. Chỉ xin
thưa rằng tôi ghi lòng tạc dạ công ơn này chừng nào tôi
còn sống trên đời. Lạy Chúa, ví thử tình yêu không trói
buộc tôi bằng những luật lệ của nó và con người đẹp
phụ bạc kia không bắt tôi phải làm nô lệ thì đôi mắt của
tiểu thư xinh đẹp đây sẽ chiếm lĩnh sự tự do của tôi.
Bà chủ quán, cô con gái và cô hầu Maritornes ngơ
ngác chẳng hiểu ông hiệp sĩ giang hồ nói gì, như thể họ
nghe chàng nói tiếng Hy Lạp vậy. Tuy nhiên họ cũng
đồ chừng đó là những lời cảm ơn, khen ngợi; song vì
không quen dùng thứ ngôn ngữ này, họ chỉ lặng yên
đứng nhìn với một vẻ thán phục, cảm thấy ông khách
mới khác hẳn những khách trọ khác. Sau khi đáp lễ
bằng những lời nôm na, bà chủ quán và cô con gái rút
lui, còn Maritornes ở lại chữa chạy cho Sancho vì bác
cũng cần được chăm sóc không kém ông chủ mình.
Anh chàng lái la đã hẹn hò với cô hầu Maritornes là
đêm hôm đó, hai người sẽ gặp nhau chuyện trò, và cô ả
