Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
211 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cũng đã hứa đợi đến lúc khách trọ và ông bà chủ đi ngủ,
cô ta sẽ đến và sẽ thỏa mãn yêu cầu của y. Người ta kể
rằng cô hầu này khi đã hứa thì giữ đúng lời dù cô hứa ở
trên đỉnh núi không có ai làm chứng, vì cô tự cho mình
thuộc dòng dõi quý tộc. Cô ta không hề xấu hổ vì phải
làm nghề hầu hạ trong quán trọ và vẫn thường nói rằng
những nỗi bất hạnh và những sự việc rủi ro đã đưa cô
đến cảnh ngộ này.
Cái giường vừa cứng, vừa hẹp, vừa nhỏ, vừa cập
kênh của Don Quixote đặt ở ngay cửa ra vào của cái
buồng xép mái thủng lỗ chỗ nom thấy cả sao trên trời.
Bên cạnh là giường của Sancho do chính tay bác tự thu
xếp, gồm có một cái chiếu bồ hoàng và một cái chăn
không phải bằng len mà bằng vải thô. Tiếp đến giường
của chàng lái la, lót bằng yên lừa và tất cả những đồ
trang bị cho hai con lừa hay nhất của bác như đã tả ở
trên. Theo lời tác giả truyện này, đây là một trong
những lái la giàu có của vùng Arevalo, có tới mười hai
con lừa, con nào cũng béo mập. Tác giả đã kể tường tận
về bác lái la này vì biết bác ta rất rõ, thậm chí người ta
còn bảo là đôi bên có họ hàng với nhau. Số là sử gia
Hamete Benengeli kể mọi sự việc rất tỉ mỉ, chính xác,
