Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
213 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lạ. Chàng nghĩ mình đang ở trong một tòa lâu đài nguy
nga (như mọi người đã biết, tất cả các quán trọ chàng
tới nghỉ đều là lâu đài đối với chàng), còn cô gái con
chủ quán là con bà chủ lâu đài; trước những cử chỉ lịch
thiệp của chàng, cô này đã xiêu lòng và hứa đêm nay sẽ
giấu mẹ cha đến ân ái với chàng. Điều mơ tưởng hão
huyền đó đã trở thành sự thật trong đầu óc Don
Quixote, khiến chàng lo lắng suy nghĩ đến giai đoạn
gay go sắp tới thử thách lòng thủy chung của chàng;
chàng quyết tâm sẽ không lừa dối nàng Dulcinea làng
Toboso, dù cho hoàng hậu Guinevere và bà bảo mẫu
Quintanona có hiện ra trước mắt.
Don Quixote còn đang nghĩ vơ nghĩ vẩn thì đã tới
giờ cô hầu Maritornes hẹn đến gặp gã lái la (đối với
chàng hiệp sĩ, đó là giờ hung). Mình mặc áo lót, chân đi
đất, tóc chụp trong một cái bao bằng vải thô, Maritornes
rón rén bước vào phòng ba ông khách trọ để tìm chàng
lái la. Nhưng cô ả vừa bước tới cửa phòng thì Don
Quixote nhìn thấy; mặc dù khắp người băng bó và
xương sườn vẫn còn đau, chàng ngồi nhổm dậy, dang
hai tay ra đón tiểu thư xinh đẹp. Mình thu nhỏ, miệng
ngậm tăm, cô hầu gái đang giơ tay sờ soạng tìm người
