Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
216 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tay lên, giáng một thoi chí tử vào quai hàm chàng hiệp
sĩ si tình làm chàng hộc cả máu mồm. Chưa hả giận, y
còn nhảy lên ngực chàng rồi cứ lấy chân dận lên khắp
các sương sườn. Cái giường của Don Quixote đã chẳng
vững chãi gì, lại phải chịu đựng thêm chàng lái la, đổ
rầm xuống khiến chủ quán tỉnh dậy. Gọi mãi Maritornes
không thấy thưa, bác đoán ngay rằng cô ả lại có chuyện
gì đây. Bác bèn dậy, thắp một cây đèn rồi đi đến chỗ có
tiếng đổ vỡ vừa phát ra. Thấy chủ đi tới, và đã biết tính
chủ hung tợn, cô hầu sợ hãi cuống cuồng vội trốn vào
giường Sancho Panza, nằm ẹp xuống, cuộn tròn người
lại; lúc này Sancho vẫn ngủ. Chủ quán bước vào hỏi:
- Con ranh kia ở đâu? Tao nói không sai, đúng mày
là thủ phạm vụ này.
Sancho chợt tỉnh giấc, thấy có một đống lù lù trên
giường, tưởng bị bóng đè, bèn thụi lung tung.
Maritornes bị đòn túi bụi, đau quá quên cả sợ lộ, cũng
đấm trả lại rất hăng khiến Sancho tỉnh hẳn. Thấy mình
bị đánh mà không biết là ai, bác cố vùng dậy ôm lấy
Maritornes, và thế là một cuộc ẩu đả đẹp nhất đời diễn
ra. Dưới ánh sáng cây đèn, chàng lái la nhìn thấy rõ tình
cảnh của người đẹp, bèn bỏ Don Quixote chạy lại cứu
