Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
251 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Ta nói bốn chứ không phải năm vì cả đời ta chưa
nhổ một cái răng nào, và ta cũng không hề bị sún răng
hoặc sưng lợi bao giờ.
- Vậy mà ở phía dưới chỉ thấy có hai cái răng rưỡi,
bên trên không còn tới nửa cái, chỉ thấy nhẵn thín như
lòng bàn tay vậy.
Nghe những lời nói đáng buồn của giám mã, Don
Quixote than thở:
- Thật là bất hạnh cho ta! Thà chúng chặt mất một
cánh tay của ta còn hơn, miễn là không phải cánh tay
cầm gươm. Sancho, anh phải biết rằng mồm không răng
như cối xay không đá, và một cái răng còn quý hơn một
viên kim cương rất nhiều. Nhưng chúng ta phải chịu
đựng tất cả vì chúng ta phải làm cái nghề hiệp sĩ khắc
khổ này. Thôi, anh bạn hãy lên lừa và dẫn đường, ta sẽ
theo bước anh.
Sancho trèo lên lừa đi tìm nơi trú chân, vẫn theo con
đường cái quan thẳng tắp. Họ đi chậm chạp vì hai hàm
răng của Don Quixote khiến chàng nhức nhối không
sao đi nhanh được. Để khuây khỏa chủ, Sancho gợi
chuyện ra nói như sẽ kể ở chương sau.
