Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
253 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Dù anh không thề cũng vậy thôi vì chỉ cần anh có
đóng góp vào sự sai trái của ta. Cho nên, dù có thề hay
không thề cũng cần phải tìm cách sửa.
- Nếu như vậy, xin ngài chớ quên điều này cùng
những lời thề cũ. Có thể lũ yêu ma lại định trêu ghẹo tôi
lần nữa, thậm chí còn trêu ghẹo cả ngài nữa kia.
Còn đang trò chuyện thì trời đã tối mà hai người vẫn
chưa tìm được chỗ nghỉ chân; thêm vào đó, cả hai đều
đói bụng mà cái túi hai ngăn đựng lương thực thì mất
rồi. Đã thế, trời lại tối đen như mực. Tuy vậy, họ vẫn đi.
Sancho đinh ninh rằng đi độ một hai dặm nữa trên
đường cái quan này, chắc sẽ gặp quán trọ. Hai thầy trò
cứ mò mẫm trong đêm tối, trò đói bụng, thầy cũng
muốn ăn. Bỗng đâu từ phía trước mặt tới thấy có rất
nhiều đốm lửa, trông như sao đổi ngôi. Sancho lạnh toát
cả người, Don Quixote cũng đâm hoảng. Bác giám mã
ghì dây tròng lừa, chàng hiệp sĩ ghì cương ngựa, rồi cả
hai nín lặng nhìn chăm chú xem sao. Những đốm lửa
vẫn tiến về phía họ, càng gần càng to. Sancho run bần
bật, tóc trên đầu Don Quixote cũng dựng ngược lên.
Chàng hiệp sĩ cố trấn tĩnh nói:
