Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
255 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cứ đập vào nhau như lên cơn sốt rét, càng nhìn rõ bao
nhiêu tóc càng dựng ngược và răng càng đập mạnh bấy
nhiêu. Trước mắt họ có tới hai chục người cưỡi la, mặc
áo trắng dài, tay cầm đuốc; rồi đến một cái kiệu phủ
toàn vải đen theo sau có sáu người cũng cưỡi la, cả
người lẫn vật đều để tang suốt từ đầu tới chân (nhìn
bước đi chậm chạp của những con vật cũng thấy rõ
không phải là ngựa). Những người choàng áo trắng dài
vừa đi, vừa rì rầm cầu nguyện với một vẻ thương xót.
Cảnh tượng rùng rợn này, giữa đêm hôm khuya khoắt
vắng vẻ, đủ làm cho Sancho và ngay cả chủ bác phải
hoảng hồn. Bác giám mã đã bắt đầu chùn; trái lại, Don
Quixote tưởng tượng ngay ra một chuyện phiêu lưu
mạo hiểm như đã đọc trong sách.
Chàng nhìn cái kiệu hóa ra cái cáng, trên đó có một
hiệp sĩ bị trọng thương hoặc đã chết, và nhiệm vụ của
chàng là phải trả thù cho kẻ bị nạn. Thế là, chẳng nói
chẳng rằng, chàng cầm ngang ngọn giáo, ngồi lại ngay
ngắn trên yên ngựa, rồi với một vẻ hiên ngang đĩnh đạc,
đứng ra giữa đường chờ đám người mặc áo choàng
trắng đi tới. Khi họ đã tới gần, Don Quixote cất cao
giọng:
