Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
256 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Hỡi các hiệp sĩ, bất kể các người là ai, hãy dừng lại
xưng danh và nói cho ta biết các người từ đâu tới đây,
đi đâu và khiêng ai trên cáng kia. Xem ra, các người đã
gây tội lỗi hay đã bị ai gây hấn và ta cần phải biết điều
đó để một là trị tội các người, hai là rửa hận cho các
người.
- Chúng tôi đang vội, một người khoác áo choàng
trắng đáp, quán trọ còn xa; chúng tôi không thể dừng lại
để báo cáo theo yêu cầu của ngài.
Nói rồi, người đó thúc la vượt lên. Don Quixote
đùng đùng nổi giận, nắm ngay cương con la, thét:
- Đứng lại; hãy tỏ ra có lễ độ hơn và trả lời những
câu hỏi của ta; nếu không ta sẽ đánh cả bọn.
Con la này nhát tính, thấy có người nắm cương,
chồm bốn vó lên rồi ngã lăn ra đất, quật cả chủ nó
xuống theo. Có một anh hầu đi bộ, nhìn thấy cảnh đó,
bèn chửi rủa Don Quixote. Hăng máu, chàng hiệp sĩ
nắm chặt ngọn giáo, xông vào một người mặc đồ tang
quật ngã xuống đất rồi quay sang đánh luôn những
người khác, tả xung hữu đột, nom thật đẹp mắt, con
Rocinante lướt trên mặt đất một cách oai hùng như mới
có thêm đôi cánh. Đám người mặc áo choàng trắng
