Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
307 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Để đạt mục đích, chàng còn dùng những lời lẽ rất
ngọt ngào khiến người lính cưỡi ngựa thứ hai phải lên
tiếng đáp:
- Chúng tôi có mang theo đây hồ sơ bản án của từng
tên khốn kiếp này nhưng bây giờ không phải lúc chúng
tôi dừng lại giở ra đọc cho ngài nghe. Xin ngài hãy đến
hỏi từng đứa một, chúng sẽ kể nếu chúng muốn, và chắc
chắn chúng sẽ kể vì hạng người này thích khoe những
thành tích của mình lắm.
Được phép - thực ra, dù không được chàng cũng vẫn
cứ làm, Don Quixote tiến lại gần đám tội nhân và hỏi
người đầu tiên tội trạng ra sao mà đến nỗi khốn khổ như
vậy. Y đáp:
- Vì tôi trót yêu.
- Có thế thôi ư? Don Quixote nói. Nếu chỉ vì yêu mà
bị đưa đi chèo chiến thuyền thì có lẽ ta đã phải đi từ lâu
rồi.
- Không phải tôi yêu như ngài tưởng đâu, người tù
đáp. Trái lại, tôi yêu tha thiết một cái giành chứa đầy
quần áo trắng, và tôi ôm chặt đến nỗi nếu pháp luật
không bắt tôi phải nhả ra, có lẽ đến bây giờ tôi cũng
