Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
309 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Một người lính áp giải nói với Don Quixote:
- Thưa ngài hiệp sĩ, theo tiếng lóng của bọn lưu
manh này thì hát trong khi bị tra tấn có nghĩa là nhận
tội. Tên tội phạm này bị tra hỏi và đã khai hết tội lỗi.
Nó đi ăn trộm gia súc, nhận tội và bị phạt sáu năm chèo
chiến thuyền cộng với hai trăm roi. Nó bị bạn bè ghét
bỏ, chế giễu, khinh rẻ vì nó đã thú tội và không có đủ
can đảm để chối, cho nên bây giờ nó đâm ra suy nghĩ,
buồn rầu. Bạn bè của nó nói rằng chữ không hay chữ có
đều chỉ có một âm, và thật là điều may mắn cho một tội
phạm một khi không có tang chứng nào buộc tội và có
thể dùng đầu lưỡi của mình để thoát thân. Về điểm này,
tôi cho rằng chúng nói phải.
- Tôi cũng nghĩ thế, Don Quixote đáp.
Chàng hỏi sang người thứ ba. Người này nhanh nhẹn
đáp một cách rất thoải mái:
- Tôi phải chung sống năm năm với các ả gurapa vì
thiếu mười đồng tiền vàng.
- Ta sẵn sàng bỏ ngay hai mươi đồng để giải thoát
nỗi đau khổ này cho anh.
