Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
310 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Như thế khác nào một kẻ có tiền nhưng lênh đênh
giữa biển cả, cuối cùng sẽ chết đói vì không mua được
gì ăn. Tôi nói vậy vì rằng nếu lúc đó tôi có hai mươi
đồng tiền vàng mà ngài cho tôi bây giờ, tôi sẽ đút lót
lão lục sự và làm cho cái đầu của quan biện lý trở nên
sáng suốt, và bây giờ tôi đã đang ung dung giữa quảng
trường Zocodover ở Toledo rồi, chứ đâu đến nỗi bị trói
gô như một con chó thế này; nhưng Trời kia có mắt, chỉ
cần nhẫn nại là được.
Don Quixote hỏi tội nhân thứ tư là một người đạo
mạo, râu bạc phơ dài xuống tận ngực; thấy Don Quixote
hỏi nguyên nhân vì sao đến bước đường này, lão òa lên
khóc, không nói nên lời. Người đi bên cạnh phải nói đỡ:
- Con người đáng kính này bị phạt bốn năm chèo
thuyền chiến sau khi đã cưỡi ngựa dạo qua những phố
quen thuộc, có kẻ đưa người đón.
[35]
- Theo tôi hiểu, như thế có nghĩa là bị đưa ra trước
công chúng để chịu nhục chứ gì, Sancho Panza nói.
- Đúng vậy, người tù đáp. Và ông ta phải chịu hình
phạt đó vì đã đi làm nghề mách mối hàng và mách cả
người nữa. Tôi muốn nói là ông ta làm nghề mối lái, lại
còn dùng cả bùa mê bả dột.
