Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
312 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ưu phiền của ta cũng tiêu tan đi. Tuy nhiên, ta biết rằng
không có bùa yêu nào trên đời này có thể mê hoặc được
ý chí con người, như một vài kẻ nghĩ đơn giản; ý chí
con người ta không bị phụ thuộc và không có bùa mê
nào ép buộc được. Những mụ mối bẻm mép và những
tên bịp bợm thường luyện bùa yêu bằng những chất độc
khiến cho người dùng trở nên điên dại, rồi chúng tự
khoe là có phép làm cho con người biết yêu; nhưng như
ta đã nói, không thể nào cưỡng bức được ý chí con
người.
- Thưa ngài, đúng như vậy, phạm nhân già nói. Thực
ra, tôi không hề dùng bùa mê mà chỉ làm nghề mối lái
thôi, và tôi không bao giờ nghĩ rằng mình đã làm hỏng
một việc nào. Tôi chỉ muốn cho mọi người sung sướng,
sống yên lành, vui vẻ với nhau, không cãi cọ, không ưu
phiền, nhưng ý định tốt đẹp đó của tôi không giúp tôi
tránh khỏi phải đi đến một nơi mà tôi không hy vọng trở
về phần vì hạn tù quá dài, phần vì tôi có bệnh bí tiểu
tiện luôn luôn quấy rầy.
Nói rồi, phạm nhân này lại khóc. Sancho mủi lòng,
rút từ trong ngực một đồng bố thí cho.
