Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
313 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote tiếp tục hỏi một người tù khác, người
này đáp một cách rất tự nhiên:
- Sở dĩ tôi đi tù vì tôi đùa quá nhả với hai cô em con
dì của tôi và hai cô em họ của người khác, và vì đùa quá
trớn nên số người trong gia đình cứ mỗi ngày mỗi tăng
lên một cách vô tổ chức, không biết đằng nào mà tính
nữa. Sự việc vỡ lở, tôi không được ai che chở, không có
tiền chạy chọt, suýt bị treo cổ; tòa xử tội sáu năm chèo
thuyền chiến, tôi nhận ngay vì tôi đáng tội. Nhưng tôi
còn trẻ, đời còn dài, rồi đâu sẽ vào đấy. Thưa ngài hiệp
sĩ, nếu ngài có gì cưu mang cho những kẻ khốn cùng
này, trên thiên đàng Chúa sẽ đền bù lại cho ngài và ở
dưới trần, chúng tôi sẽ cầu Chúa cho ngài mạnh khỏe,
sống lâu.
Người tù này ăn mặc kiểu sinh viên; theo một người
lính áp giải cho biết, hắn ta có khoa nói và giỏi tiếng
Latinh.
Sau cùng là một người tù trạc ba mươi, mặt mũi sáng
sủa, chỉ hiềm một nỗi mắt nọ nhìn mắt kia. Anh ta bị
cùm kỹ hơn cả, chân đeo một cái xích to và dài chạy
vòng quanh người, cổ mang hai chiếc gông, một chiếc
nối liền vào cái xích chân, một chiếc có hai thanh sắt
