Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
314 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chạy dài đến tận thắt lưng móc vào hai cái còng tay có
khóa, thành thử tay không với tới đầu, đầu không cúi tới
tay. Don Quixote hỏi lý do vì sao người tù này mang
nhiều gông cùm hơn những người khác. Lính áp giải
cho biết tội nhân này có nhiều án hơn tất cả những
người kia cộng lại; hắn rất táo tợn, mưu mẹo và tuy đã
xiềng xích như vậy mà họ vẫn chưa yên tâm, chỉ sợ hắn
chạy trốn mất.
- Anh ta có tội gì vậy, Don Quixote hỏi, và những tội
đó có đáng phạt nặng hơn bắt đi chèo chiến thuyền
không?
- Hắn bị mười năm khổ sai, một người giải tù đáp, có
sống cũng như chết mà thôi; chỉ xin nói thêm một điều:
hắn chính là tên Gines de Pasamonte khét tiếng mà
người ta còn gọi là Ginesillo de Parapilla.
- Này, ngài đội, người tù nói, xin chớ nặng lời và
đừng phân biệt tên với bí danh. Tên tôi là Gines chứ
không phải Ginesillo, còn họ của tôi là Pasamonte,
không phải Parapilla như ngài nói.
- Đừng có già mồm, ông tướng nhà trời kia, viên đội
nói, kẻo ta khóa họng lại bây giờ.
