Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
384 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi không quá rồ dại như ngài nhưng nóng tính
hơn. Nhưng thôi, ta hãy xếp chuyện đó lại, xin hỏi ngài
ăn uống ra sao trong khi vắng tôi? Liệu ngài có bắt
chước Cardenio đón đường những người chăn cừu để
cướp lương thực không?
- Anh không phải lo; dù ta có đủ lương thực ta cũng
chỉ ăn cây cỏ hoặc hoa quả ở ngoài đồng và trên những
cành cây kia thôi. Bí quyết trong việc làm của ta là
không ăn uống gì cả và chịu đựng những kham khổ
khác tương tự.
- Ngài có biết tôi đang lo ngại điều gì không? Tôi lo
không trở về đúng chỗ này vì nó quá hẻo lánh.
- Hãy chú ý đến cảnh vật xung quanh để làm mốc, ta
sẽ chỉ quanh quẩn ở đây thôi; không những thế, ta sẽ leo
lên những ngọn núi cao nhất để ngóng khi nào anh trở
về. Tuy nhiên, có một cách tốt nhất để khỏi lạc đường
và tìm thấy ta: hãy bẻ những cành kim tước ở quanh
đây rồi trên đường đi, cứ cách một quãng lại rắc xuống
đất một vài cành cho tới khi đến đồng bằng; những cành
cây đó sẽ là những cái mốc để cho anh trở về tìm thấy
ta, giống như chàng Theseus thời xưa cầm sợi dây ra
khỏi mê cung.
