Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
383 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Lạy Chúa đừng bắt tôi phải thấy ngài trần truồng;
trông thương tâm lắm và tôi sẽ không cầm được nước
mắt đâu. Đêm qua, tôi đã khóc con lừa hết cả nước mắt
rồi và bây giờ tôi không muốn phải khóc nữa. Nếu quả
thật ngài muốn tôi chứng kiến một vài hành động điên
rồ của ngài, xin cứ để nguyên quần áo và làm qua loa
thôi, nhớ tới đâu làm tới đó. Vả chăng, việc này đối với
tôi không cần thiết vì, như tôi đã nói, ta sẽ rút bớt được
thời gian và tôi sẽ sớm mang về đây những tin vui mà
ngài mong đợi và xứng đáng được nhận. Nếu không
được như vậy, bà Dulcinea kia hãy coi chừng; nếu
không tỏ ra biết điều, tôi xin long trọng thề rằng tôi sẽ
thượng cẳng chân hạ cẳng tay, moi từ trong ruột bà ra
một câu trả lời tử tế. Bởi vì làm sao có thể để cho một
hiệp sĩ giang hồ trứ danh như vậy vô cớ trở nên rồ dại
chỉ vì một con mụ…! Lạy Chúa, mong rằng bà ta đừng
để tôi phải nói vì tôi sẽ tuôn ra những lời chẳng đẹp đẽ
gì đâu. Về ngón này, tôi chẳng thua ai. Bà ta chưa biết
tay tôi đấy thôi, một khi đã biết, chắc chắn sẽ phải nể.
- Sancho, ta thấy anh cũng chẳng khôn ngoan gì hơn
ta.
