Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
398 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cũng giữ chức tổng giám mục hoặc một chức tước gì
tương đương. Nghe thấy vậy, Sancho nói:
- Thưa hai ngài, nếu chẳng may mọi sự việc đảo lộn
và tự nhiên ông chủ tôi lại muốn làm tổng giám mục,
không làm hoàng đế nữa, tôi muốn biết các vị tổng
giám mục thường hay cho giám mã của họ những cái
gì?
- Họ thường ban cho giám mã của họ một vài chức
vụ, Cha xứ nói, hoặc giao cho trông coi phòng đồ thánh
với một số lợi tức thường xuyên và một số bổng ngoại
tương đương.
- Vậy thì người giám mã không được lấy vợ và ít
nhất phải biết giúp lễ. Nếu quả như thế thì thật vô phúc
quá vì tôi đã có vợ lại không biết một chữ cái nào kể từ
chữ đầu tiên. Rồi đây, thân phận tôi sẽ ra sao một khi
ông chủ tôi không muốn trở thành hoàng đế theo tục lệ
của các hiệp sĩ giang hồ mà lại muốn làm tổng giám
mục?
- Anh bạn Sancho chớ lo, bác phó cạo nói; chúng tôi
sẽ khuyên can chủ anh; nếu cần, chúng tôi sẽ làm cho
ông ta phải suy nghĩ và quyết định làm hoàng đế chứ
không làm tổng giám mục. Chúng tôi sẽ bảo ông ta:
