Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
397 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chủ nhưng không hề đả động tới việc bác bị tung hê lên
trời trong cái quán trọ này mà bác không muốn vào nữa.
Bác còn nói thêm rằng sau khi chủ bác nhận được thư
phúc đáp tốt lành của nàng Dulcinea làng Toboso,
chàng sẽ lên đường mưu cầu trở thành hoàng đế hay
xoàng ra cũng làm vua như hai thầy trò đã thỏa thuận
với nhau. Theo bác, với một con người dũng cảm và
một cánh tay dũng mãnh như Don Quixote, điều đó
không có gì khó; rồi một khi đã lên ngôi, chủ bác sẽ
cưới xin cho bác vì đến lúc đó, chắc là vợ bác đã chết
rồi, không thể nào khác được; vợ mới của bác sẽ là cô
hầu gái của hoàng hậu, ăn thừa tự một lãnh địa lớn
trong đất liền chứ không phải ở giữa biển vì bác không
thích sống ở đảo. Sancho thốt ra những lời điên dại như
vậy với một vẻ rất nghiêm trang, thỉnh thoảng lại chùi
mũi, khiến Cha xứ và bác phó cạo lại một phen nữa
kinh ngạc; họ cho rằng sự điên rồ của Don Quixote phải
tới mức độ cao lắm nên mới lây sang cả bác giám mã
đáng thương này. Tuy nhiên, hai người cũng chẳng
buồn giải thích cho bác tỉnh ngộ vì để bác nói năng ngớ
ngẩn như vậy cũng không làm hại gì mà lại vui tai. Họ
bảo bác hãy cầu Chúa ban sức khỏe cho chủ với thời
gian rất có thể chủ bác sẽ trở thành hoàng đế hay ít ra
