Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
471 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thôi, thôi, xin chớ ca tụng tôi, Don Quixote nói; tôi
là kẻ thù của mọi sự phỉnh nịnh, và mặc dù nàng không
định làm như vậy, nhưng lời nói đó đã làm chối đôi tai
trong sạch của tôi. Tôi chỉ xin thưa với nàng rằng dù tôi
có đủ hay không có đủ can đảm, tôi cũng sẽ dùng nó -
dù đủ hay không đủ - để phụng sự nàng cho tới giọt
máu cuối cùng. Nhưng thôi, hãy đợi đến lúc đó sẽ hay,
bây giờ xin ngài cử cho tôi biết nguyên nhân nào dẫn
ngài tới đây? Vì sao ngài đi một mình không người theo
hầu, quần áo quá đơn sơ như vậy khiến tôi phải kinh
ngạc?
- Tôi xin trả lời vắn tắt, Cha xứ đáp. Xin thưa để
ngài biết rằng tôi và bác Nicholas - tức là ông bạn phó
cạo của chúng ta - đi Seville để lĩnh một món tiền do
một người bà con sống ở châu Mỹ lâu năm gửi cho tôi;
số tiền đó không nhỏ, sáu mươi ngàn đồng bằng bạc
loại tốt, một món tiền đáng kể. Ngày hôm qua, chúng
tôi đang đi bỗng đâu có bốn tên cướp đường xông ra lột
chúng tôi đến tận râu khiến bác phó cạo phải mang một
bộ râu giả; còn anh chàng trai trẻ này, - Cha xứ chỉ vào
Cardenio, - cũng bị chúng lột trần như đứa trẻ sơ sinh.
Có điều đáng chú ý là xung quanh vùng này, người ta
