Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
469 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vừa đọc lẩm nhẩm mấy câu; ông bảo đó là đọc thần chú
để lắp râu vào cằm. Sau khi lắp râu xong, ông lùi ra và
mọi người thấy cằm bác phó cạo lại đầy đủ râu ria, da
thịt nhẵn nhụi như trước. Don Quixote lấy làm lạ lắm,
yêu cầu Cha xứ truyền lại phép cho chàng khi nào có
dịp; chàng cho rằng phép đó phải có tác dụng lớn hơn
nữa vì một khi bộ râu văng ra, da thịt ở cằm tất phải bị
rách, thế mà mặt anh giám mã vẫn nhẵn nhụi chứng tỏ
phép đó làm lành được cả thịt da.
- Đúng thế, Cha xứ đáp và hứa sẽ truyền lại ngay khi
nào có dịp.
Mọi người bàn là để Cha xứ cưỡi con la một mình
rồi từng đoạn đường sẽ thay đổi nhau cho tới khi đến
quán trọ cách đó hai dặm. Thế là có ba người cưỡi ngựa
và la, đó là Don Quixote, nàng công chúa và Cha xứ, và
ba người đi bộ: Cardenio, bác phó cạo và Sancho
Panza. Don Quixote nói với cô gái:
- Xin để tùy nàng dẫn chúng tôi đi.
Cô gái chưa kịp đáp, Cha xứ đã lên tiếng:
- Chẳng hay nàng định đưa chúng tôi tới vương quốc
nào? Phải chăng tới vương quốc Micomicon? Chắc là
