Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
468 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mã của thiếp điều đó; anh ta rất có phép tắc và sẽ không
để một nhà tu hành đi bộ trong lúc có điều kiện cưỡi
ngựa.
- Đúng vậy, bác phó cạo đáp.
Nói rồi, bác nhảy ngay xuống đất mời Cha xứ ngồi
lên yên; ông này nhận lời ngay. Không may, trong lúc
bác phó cạo leo lên ngồi phía sau, con la - đó là một con
la thuê, có nghĩa là một con vật không thuần - vểnh
mông đá hậu hai cái; quả thật nếu nó đá trúng ngực
hoặc đầu bác phó Nicholas thì chắc bác sẽ phải nguyền
rủa sự ra đời của Don Quixote. Tuy nhiên, bác chủ đã bị
mất thăng bằng ngã lăn xuống đất, bộ râu giả văng ra,
không kịp giữ lại. Thấy mất râu, bác chỉ còn biết lấy hai
tay ôm mặt, kêu ầm là bị ngựa đá gãy răng. Nhìn đống
râu văng ra khỏi mặt người giám mã, không dính vào
hàm và cũng không dính máu, Don Quixote nói:
- Lạy Chúa, thật là kỳ diệu! Bộ râu tuột khỏi cằm
như thể có người cố tình giật ra vậy.
Thấy mưu kế của mình có nguy cơ bị lộ, Cha xứ vội
chạy tới nhặt bộ râu mang lại cho bác Nicholas lúc này
vẫn đang nằm ềnh dưới đất kêu la om sòm; ông nâng
đầu bác lên ngang ngực mình, vừa lắp râu vào cằm bác,
