Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
467 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cùng lấy làm ngạc nhiên nhận ra đó là Cha xứ; chàng cố
gắng xuống ngựa nhưng Cha xứ ngăn lại. Don Quixote
nói:
- Ngài cứ hãy mặc tôi; không lẽ tôi cưỡi ngựa trong
lúc một con người đáng kính như ngài phải đi bộ.
- Tôi không nghe ông đâu, Cha xứ đáp. Ông phải
cưỡi ngựa để còn lập những chiến công và làm những
cuộc phiêu lưu có một trong kỷ nguyên này; tôi chỉ là
một nhà tu hành vô danh tiểu tốt, nếu được các vị cùng
đi với ông vui lòng cho ngồi ghép phía sau trên mông
con la của họ cũng đã tốt chán; được như vậy cũng
chẳng khác gì tôi được cưỡi con Pegasus
[47]
hay con
ngựa vằn của anh chàng Moor tên là Muzaraque nổi
tiếng bị phù phép và cho tới bây giờ vẫn nằm trên quả
đồi cao Zulema ở gần thành phố Compluto.
- Dù vậy, tôi vẫn không thông, ngài cử của tôi ạ; vả
chăng tôi biết rằng nàng công chúa đây sẽ vì tôi mà ra
lệnh cho giám mã của nàng nhường ngài ngồi trên yên,
còn anh ta sẽ ngồi ghép đằng sau nếu con la có thể
mang được cả hai người.
- Theo thiếp nghĩ, nó có thể mang được, nàng công
chúa đáp, và thiếp biết rằng không cần phải bảo giám
