Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
466 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Cha xứ, vốn đa mưu túc trí, đã nảy ra một ý kiến để
thực hiện ý đồ; ông rút trong túi ra một cái kéo, xén
luôn bộ râu của Cardenio, đưa cho chàng cái áo nâu ông
đang mặc cùng tấm áo choàng ngắn màu đen, chỉ giữ lại
quần nịt và chiếc áo ngắn; hình dạng Cardenio thay đổi
hẳn khiến chính bản thân chàng có soi gương cũng
chẳng nhận ra. Lúc này, đoàn của Don Quixote đã đi
xa; cải trang xong, hai người đuổi theo và ra đến đường
cái quan trước vì đường lối ở đây rậm rạp khúc khuỷu,
cưỡi ngựa cũng chẳng nhanh hơn đi bộ. Ra khỏi núi tới
đồng bằng, Cha xứ và Cardenio đứng chờ; khi thấy Don
Quixote và mọi người tới, Cha xứ nhìn chằm chằm vào
chàng hiệp sĩ làm như thể nhận ra người quen, rồi sau
một lát, ông tiến lại gần chàng dang hai tay kêu lên:
- May sao đã tìm thấy chàng Don Quixote xứ
Mancha, người đồng hương của tôi, tấm gương của giới
hiệp sĩ, tinh hoa của sự phong nhã, chỗ dựa vững chắc
của những kẻ khốn cùng, tinh túy của các hiệp sĩ giang
hồ.
Nói rồi, Cha xứ ôm lấy đùi trái của Don Quixote.
Bỗng dưng thấy có người nói năng và hành động như
vậy, chàng hiệp sĩ sửng sốt lắm; chàng nhìn kỹ và cuối
