Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
464 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giúp đỡ của cánh tay này, nàng sẽ chóng thu hồi được
giang sơn, trở lại ngôi báu cũ mặc dù có những kẻ phản
nghịch muốn chống lại. Thôi, ta hãy bắt tay vào việc vì
người ta thường nói rằng sự chậm trễ gây ra tác hại.
Cô gái hoạn nạn khẩn khoản xin Don Quixote cho
phép hôn tay nhưng chàng hiệp sĩ hào hoa và lịch sự
đâu có nghe; chàng đỡ nàng dậy, hôn một cách rất lịch
sự, rồi bảo Sancho thắt chặt yên cương con Rocinante
và đeo vũ khí vào cho mình. Bác giám mã chuẩn bị
ngựa, lấy đống vũ khí treo trên cành cây, nom như một
đống chiến lợi phẩm, nhanh nhẹn khoác vào người chủ.
Xong xuôi, Don Quixote nói:
- Với sự phù hộ của Chúa, chúng ta hãy lên đường
giúp đỡ nàng công chúa cao quý này.
Trong khi đó, bác phó cạo vẫn quỳ dưới đất, cố hết
sức nín cười và giữ cho bộ râu không tuột để khỏi hỏng
việc. Sau khi thấy Don Quixote đã nhận lời và sốt sắng
ra đi làm nhiệm vụ, bác bèn đứng dậy cầm lấy một tay
cô gái và cùng với Don Quixote đỡ nàng ngồi lên con
la; rồi Don Quixote nhảy lên con Rocinante, bác phó
cạo cũng leo lên con la; riêng Sancho không có gì cưỡi
phải đi bộ, và bác lại nhớ tới con lừa bị mất. Tuy nhiên
