Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
491 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
những câu chuyện hoang đường bịa đặt chỉ vì nó giống
những sự việc ngớ ngẩn trong sách vở của chàng.
- Thật vậy, Cardenio nói, thật là một điều lạ lùng
chưa từng thấy, và tôi tự hỏi liệu có một bộ óc giỏi
giang nào tưởng tượng ra được một nhân vật như vậy
không.
- Nhưng còn một điều lạ lùng nữa, Cha xứ nói, vì
ngoài những lời lẽ ngớ ngẩn điên rồ đó, chàng quý tộc
của chúng ta có những câu phát biểu rất hay và chàng tỏ
ra hiểu biết sáng suốt trong mọi vấn đề khác. Tóm lại,
nếu không dính dáng tới những vấn đề về hiệp sĩ thì
không ai dám bảo chàng là một người ngu đần.
Trong lúc mọi người bàn tán như vậy, Don Quixote
vẫn mải nói chuyện với Sancho, chàng bảo giám mã:
- Thôi, anh bạn Sancho, chớ nhắc tới những chuyện
mâu thuẫn giữa chúng ta nữa; hãy trút bỏ giận dữ hằn
thù và trả lời ta: Anh đã gặp nàng Dulcinea ở đâu, như
thế nào, lúc nào? Nàng làm gì? Anh đã nói gì với nàng?
Nàng trả lời anh thế nào? Nét mặt nàng ra sao khi đọc
thư của ta? Ai đã chép lại bức thư đó cho anh? Hãy kể
lại tất cả những điều mà anh thấy đáng để cho ta biết,
hỏi và được thỏa mãn, không thêm thắt để cho ta vui
