Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
489 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Sancho, muốn sống thì đừng nhắc lại chuyện đó
nữa, Don Quixote nói, vì nó làm ta buồn phiền. Ta đã
tha tội cho anh, nhưng chắc anh cũng biết câu nói: “Tội
lỗi mới, hình phạt mới”.
Hai thầy trò đang nói đến đó, bỗng đâu trên đường
cái có một người cưỡi lừa đi tới, lúc đến gần nom như
một người Bohémien
[50]
. Xưa nay, mỗi khi nhìn thấy
lừa là Sancho nhìn hau háu; thoạt nhìn người đi tới, bác
đã nhận ra ngay là Gines de Pasamonte, và từ anh chàng
nom giống người Bohémien đó, bác nhận ra con lừa của
mình. Quả thật anh chàng Gines đang cưỡi con lừa của
bác; để mọi người không nhận ra được mặt và để bán
được lừa một cách dễ dàng, Gines de Pasamonte đã cải
trang thành người Bohémien vì y biết rất thành thạo các
thứ tiếng nói của giống người này như tiếng mẹ đẻ vậy.
Vừa nhận ra y, Sancho hét ầm lên:
- Tên kẻ cắp Ginesillo kia! Trả của quý cho ta, trả
cuộc sống cho ta, chớ cướp mất chỗ dựa của ta, để lại
con lừa cho ta, trả lại niềm vui cho ta! Cút đi, đồ xấu
xa; xéo ngay, quân ăn cắp, và hãy bỏ lại những cái gì
không phải của mình!
