Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
488 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Quixote làm dấu ban phúc cho bác rồi bảo bác hãy cùng
chàng đi lên trước vì chàng có nhiều điều rất quan trọng
muốn hỏi và trao đổi. Sancho vội rảo bước theo chủ;
khi hai thầy trò đã đi cách xa mọi người, Don Quixote
lên tiếng:
- Từ khi anh trở về đây, ta chưa có cơ hội và thời
gian để hỏi anh tỉ mỉ về nhiệm vụ mà anh đã được giao
phó và về lời phúc đáp mà anh mang về cho ta. Bây giờ,
nhân lúc rảnh rang, hãy làm cho ta hài lòng bằng những
tin tốt lành đi nào.
- Ngài muốn hỏi gì thì cứ hỏi, Sancho đáp, tôi cũng
sẽ tuôn ra hết những điều đã lọt vào tai. Nhưng từ nay
về sau, xin ông chủ chớ nên quá thù dai như vậy đối với
tôi.
- Sancho, tại sao anh lại nói thế?
- Tôi nói thế đấy; sở dĩ ngài đánh tôi là vì có chuyện
mâu thuẫn đêm hôm nọ giữa hai thầy trò ta do ma quỷ
gây ra, chứ không phải vì tôi nói động chạm gì đến bà
Dulcinea, một người mà tôi yêu mến và kính trọng như
một vật linh thiêng, không phải vì bà ta có gì thánh thần
mà vì bà ta là vật sở hữu của ngài.
