Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
487 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
người ta thường không kiềm chế được những hành động
bột phát của mình.
- Tôi hiểu lắm, Sancho đáp; bản thân tôi cũng hay
bột phát trong lời nói, và một khi lưỡi đã mấp máy thì
tôi không thể nhịn được.
- Sancho, dù sao anh cũng phải giữ mồm, giữ miệng
vì cứ hay nói bậy, có ngày oan gia đó… thôi ta nói thế
thôi.
- Được lắm, Sancho nói, Chúa ở trên trời nhìn thấy
hết những sự ám muội và sẽ nhận xét ai xấu giữa tôi là
kẻ nói năng vụng về và ngài là người có những hành
động không tốt.
- Sancho, không được nói nữa, Dorothea lên tiếng;
hãy lại hôn tay chủ anh và xin lỗi đi; từ nay về sau phải
thận trọng hơn trong việc khen chê người khác; còn đối
với bà Toboso mà ta không quen biết, anh không được
nói xấu mà phải phụng sự tử tế. Hãy tin vào Chúa,
người sẽ không quên ban cho anh một lãnh địa để anh
có thể sống như một ông hoàng.
Sancho cúi gục đầu xin hôn tay chủ; Don Quixote
nghiêm trang giơ tay ra. Sau khi Sancho hôn xong, Don
