Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
486 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Xin hỏi ngài: nếu ngài cứ khăng khăng không chịu
lấy nàng công chúa cao quý này, hiển nhiên là vương
quốc Micomicon sẽ không thuộc về ngài và nếu như
vậy thì ngài ban cho tôi được cái gì? Chính đó là điều
làm tôi phải than phiền. Xin ngài hãy cưới nàng công
chúa trong lúc ta bắt gặp nàng tại đây như thể từ trên
trời rơi xuống, rồi sau đó ngài vẫn có thể quay trở lại
với bà Dulcinea. Chắc là trên đời này cũng không thiếu
những ông vua có nhân tình. Về nhan sắc của hai người,
tôi không có ý kiến, nhưng nếu phải nói sự thật, tôi thấy
cả hai cùng đẹp cùng giòn tuy rằng tôi chưa nhìn thấy
bà Dulcinea bao giờ.
- Sao lại chưa nhìn thấy là thế nào, tên phản phúc,
tên báng bổ kia? Don Quixote nói. Mi chẳng mang về
đây cho ta lời nhắn nhủ của nàng là gì?
- Tôi muốn nói là tôi chưa nhìn kỹ, Sancho đáp,
thành thử không nhận thấy rõ sắc đẹp và những nét nổi
bật của bà ta; nhưng nhìn chung cả khối thì thấy được
đấy.
- Thôi, ta tha lỗi cho anh, Don Quixote nói, và anh
cũng chả nên chấp thái độ nóng nảy của ta làm gì vì con
