Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
484 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nàng công chúa cao quý như vậy? Ngài tưởng rằng lúc
nào thần May Rủi cũng dành cho ngài một cơ hội may
mắn như thế này ư? Liệu bà chủ Dulcinea có xinh đẹp
hơn không? Nhất định là không, không bằng một nửa,
thậm chí tôi muốn nói là không thấm gót con người
đang đi phía trước kia. Nếu ngài cứ tơ tưởng hão huyền
thì bao giờ tôi mới trở thành bá tước và làm chủ một
lãnh địa như tôi vẫn mơ ước. Tôi kêu cầu tất cả lũ quỷ
Xa-tăng giúp tôi. Ngài hãy cưới nàng công chúa này đi,
cưới ngay đi, và hãy nhận lấy vương quốc tự trên trời
rơi vào tay ngài; một khi ngài đã làm vua, hãy phong
cho tôi làm hầu tước hay một chức gì cao hơn nữa, còn
lại bao nhiêu tôi xin nhường tất cho quỷ.
Nghe Sancho phỉ báng nàng Dulcinea, Don Quixote
không nhịn nổi; chàng giơ cao ngọn giáo, chẳng nói
chẳng rằng, lẳng lặng phang luôn cho Sancho hai cái
làm bác ngã lăn ra đất, và nếu Dorothea không lên tiếng
can ngăn, ắt chàng đã đánh chết bác giám mã. Một lát
sau, chàng mới lên tiếng:
- Thằng súc sinh đê tiện kia, mi tưởng lúc nào cũng
có thể nói năng suồng sã như vậy đối với ta sao? Lúc
nào mi cũng nói bậy được và ta cũng tha thứ cho sao?
