Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
483 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Hỡi công chúa cao quý! Don Quixote nói, chừng
nào tôi còn phụng sự nàng, những nỗi đau khổ, dù to
lớn chừng nào, cũng không làm tôi mất trí nhớ được; tôi
xin khẳng định một lần nữa lời hứa của tôi và thề sẽ
cùng đi với nàng đến cùng trời cuối đất cho tới khi tôi
chạm trán kẻ thù hung bạo của nàng, và tôi tin rằng với
sự phù hộ của Chúa và với cánh tay này, tôi sẽ chặt đứt
cái đầu kiêu ngạo kia bằng lưỡi gươm này… mà tôi
không dám nói là sắc bén vì tên Gines de Pasamonte đã
lấy cắp thanh gươm quý của tôi. Don Quixote nói rất
nhỏ đoạn sau, rồi chàng lại tiếp:
- Sau khi tôi đã chặt đầu tên khổng lồ và trao lại
giang sơn cho nàng, nàng có toàn quyền định đoạt con
người mình theo ý muốn, vì trong khi trí nhớ của tôi
còn vấn vương chuyện khác, ý muốn còn bị trói buộc và
đầu óc còn bị phụ thuộc vào con người kia… tôi chỉ nói
thế thôi… thì tôi không đủ can đảm nghĩ tới việc lấy ai,
dù đó là chim phượng hoàng.
Sancho cảm thấy rất bực khi nghe chủ nói là không
muốn lấy ai, bác nổi khùng hét to:
- Ngài Don Quixote, tôi xin thề là ngài lú lẫn ruột
gan rồi! Sao lại có thể ngần ngại không muốn lấy một
