Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
481 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đã trở lại ngôi báu rồi; với một tấm lòng hào hiệp và
quảng đại, chàng đã hứa nhận lời đi bất cứ nơi nào theo
thiếp, nghĩa là đi gặp tên Pandafilando Mắt Lé, để trừ
khử y và trao trả lại cho thiếp những cái mà y đã chiếm
đoạt một cách phi lý. Tất cả những điều đó nhất nhất sẽ
phải xảy ra như người cha yêu quý của thiếp là Tinacrio
Hiền Nhân đã tiên đoán; người còn ghi lại bằng tiếng
Chaldea hay Hy Lạp gì đó, mà thiếp không đọc được,
rằng sau khi đã chặt đầu tên khổng lồ, nếu chàng hiệp sĩ
ngỏ ý cầu hôn thì thiếp phải tự nhận ngay là vợ chính
thức của chàng, không được chối cãi nửa lời, và cả
vương quốc của thiếp lẫn con người thiếp đều thuộc về
chàng.
- Anh thấy thế nào, anh bạn Sancho? Don Quixote
nói. Đã nghe thấy gì chưa? Ta chẳng vẫn thường nói đó
sao? Hãy xem đó, chúng ta có đất đai để cai trị và có
công chúa để kết hôn.
- Tôi chịu ngài rồi, Sancho nói. Chỉ có kẻ nào ngu
ngốc mới không lấy bà hoàng sau khi đã rạch cổ ông
tướng Pandafilando! Sao, hay là còn chê bà hoàng xấu
xí? Thôi đi, tôi chỉ mong những con rệp ở giường tôi
cũng được xấu như vậy!
