Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
479 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đó tiếng tăm lừng lẫy cả nước và nếu thiếp chưa quên,
tên chàng là Don Azote hay Don Gigote
[48]
gì đó.
- Thưa bà, tên chàng là Don Quixote, Sancho Panza
nói xen vào, còn gọi là hiệp sĩ Mặt Buồn.
- Đúng rồi, Dorothea đáp, Cha thiếp còn tả rằng tầm
vóc chàng cao, mặt khô khẳng, phía người bên phải,
dưới vai trái hoặc quanh quẩn đâu đó có một nốt ruồi
nâu với mấy cái lông cứng như lông lợn
[49]
.
Nghe nói vậy, Don Quixote bảo giám mã của mình:
- Sancho con ta, hãy lại đây giúp ta cởi áo xem ta có
đúng là nhà hiệp sĩ mà ông vua thông thái kia đã tiên
đoán không.
- Chàng cởi áo ra làm chi? Dorothea hỏi.
- Để xem tôi có cái nốt ruồi mà cha nàng đã tả
không, Don Quixote đáp.
- Chả cần phải cởi áo đâu, Sancho nói; tôi biết ngài
có một cái nốt ruồi như vậy ở giữa sống lưng; đó là một
dấu hiệu chứng tỏ sức mạnh của con người.
- Thế là đủ rồi, Dorothea nói; chỗ quen thuộc ta chả
cần phải tỉ mỉ quá làm gì, và dù cái nốt ruồi đó ở vai
hay ở sống lưng cũng không quan trọng, miễn là có nốt
