Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
485 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chớ có tưởng như thế, quân đê tiện bị rút phép thông
công kia; phải, đúng là mi bị rút phép thông công vì mi
đã nói động đến nàng Dulcinea vô song. Hỡi kẻ thô lỗ,
cục cằn, xấu bụng kia, mi không biết rằng nếu không có
nàng tiếp sức cho cánh tay ta thì ta không giết nổi một
con bọ ư? Tên độc mồm độc miệng kia, mi không biết
rằng sở dĩ ta chiếm lại được vương quốc Micomicon,
chặt đứt đầu tên khổng lồ và phong cho mi là hầu tước
(ta coi tất cả những điều đó như đã được thực hiện và
được công nhận rồi) là nhờ có nàng Dulcinea đã sử
dụng cánh tay ta để lập chiến công ư? Nàng đã nhập
vào ta mà chiến đấu và chiến thắng; ta sống được, hít
thở được là nhờ có nàng. Nhờ có nàng mà ta được làm
người và nên người. Ôi, tên khốn kiếp, đê tiện, bất nhân
kia! Người ta đưa mi từ chốn đất bụi lên ông nọ bà kia,
vậy mà mi báo đáp lại bằng cách nói xấu người làm ơn
như vậy đó ư!
Sancho bị đánh không đau lắm nên vẫn nghe được
hết những lời của chủ; bác vội vàng đứng dậy, chạy lại
lấp sau con la của Dorothea, nói vọng về phía Don
Quixote:
