Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
508 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Đúng như vậy, Andres đáp, nhưng lời thề đó đã
chẳng có tác dụng gì.
- Rồi con sẽ thấy nó có tác dụng hay không!
Nói rồi, Don Quixote đứng phắt dậy bảo Sancho
chuẩn bị ngựa; con Rocinante đang gặm cỏ trong lúc
mọi người ngồi ăn.
Thấy vậy, Dorothea vội hỏi xem chàng định làm gì;
Don Quixote đáp:
- Tôi định đi tìm tên súc sinh trừng trị nó về tội đánh
người và bắt nó phải trả cho Andres không thiếu một
xu, dù cho có bao nhiêu kẻ súc sinh trên đời này tôi
cũng không sợ.
- Theo như lời đã hứa, Dorothea nói, chàng không
được nhúng tay vào bất cứ chuyện gì chừng nào chưa
giải quyết xong việc của thiếp. Vì chàng hiểu điều này
hơn ai hết, thiếp dám xin chàng hãy dẹp nỗi tức giận
cho tới khi nào thiếp trở lại ngôi báu.
- Nàng nói phải, Don Quixote đáp, và Andres đành
phải chịu khó chờ ta tới khi nàng trở lại ngôi báu như
nàng vừa nói; nhưng ta thề và hứa một lần nữa rằng ta
