Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
507 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
sồi và quật tôi túi bụi, da thịt tôi rách nát như thánh
Bartholomew
[51]
vậy; mỗi lần quất cho tôi một roi, lão
lại nói một câu bông phèng để giễu cợt ngài khiến tôi
cũng sẽ phải phì cười nếu lúc đó tôi không đau đớn quá.
Tên khốn kiếp đánh tôi bò lê bò càng khiến tôi phải đi
nằm nhà thương từ đó tới nay. Chính ngài đã gây ra
nông nỗi này bởi vì nếu ngài cứ thẳng đường mà đi,
không ai mời không đến, không nhúng tay vào công
việc của người khác, thì lão chủ tôi sẽ chỉ đánh tôi
chừng một hai chục roi rồi sẽ thả tôi ra và trả số tiền
hắn nợ tôi. Nhưng vì ngài làm nhục lão không đúng chỗ
và chửi mắng lão quá thậm tệ nên lão nổi nóng, và vì
không làm gì được ngài, lão đã trút cả nỗi tức giận lên
đầu tôi khiến cho tôi suốt đời không ra hồn người nữa.
- Ta đã sai lầm bỏ đi quá sớm, đáng lẽ ta phải ở đấy
cho tới khi hắn trả tiền cho con xong xuôi đã. Do kinh
nghiệm nhiều năm, đáng lẽ ta phải biết được rằng
không một tên súc sinh nào chịu giữ lời hứa nếu nó thấy
rằng việc làm đó bất lợi cho nó. Nhưng này, Andres,
chắc con còn nhớ rằng ta đã thề nếu hắn không trả tiền
cho con, ta sẽ đi tìm hắn bằng được dù cho hắn có trốn
vào trong bụng cá voi.
