Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
526 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cuộc hôn nhân làm cho hai người không được gặp nhau
như khi trước, chàng sẽ không bao giờ lập gia đình; và
nếu như quan hệ tốt giữa hai người trước kia, khi chàng
chưa có vợ, đã khiến cho họ được tặng một danh từ rất
đáng yêu là đôi bạn tri kỷ thì ngày nay, không nên vì
quá thận trọng mà vô cớ để mất một cái tên hay ho quý
giá như vậy; rồi Anselmo cầu khẩn - nếu ta có thể dùng
được danh từ này trong quan hệ giữa hai người -
Lothario hãy coi nhà chàng như nhà mình và hãy đi lại
như trước; chàng còn nói thêm rằng ý muốn của chàng
cũng là ý muốn của vợ chàng và một khi Camilla đã
biết rõ tình bạn giữa hai người trước kia, nàng sẽ thắc
mắc trước thái độ lạnh nhạt của Lothario.
Anselmo đã nói như vậy và còn nói nhiều nữa nhằm
thuyết phục bạn giữ quan hệ mật thiết như trước, và
Lothario cũng đã đáp lại lòng mong muốn của Anselmo
một cách rất khéo léo, tế nhị khiến Anselmo không còn
điều gì phải than phiền nữa. Hai người thỏa thuận với
nhau là cứ hai ngày trong một tuần và các ngày lễ,
Lothario sẽ đến ăn cơm tại nhà Anselmo. Tuy đã thống
nhất với nhau như vậy song Lothario vẫn giữ gìn sao
cho khỏi ảnh hưởng tới danh dự của bạn vì chàng coi
