Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
528 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chàng trai giàu có thuộc dòng dõi quý tộc và có nhiều
đức tính khác, vào nhà một người đàn bà xinh đẹp như
Camilla; tuy đạo đức và phẩm giá của Camilla cũng đủ
để ngăn chặn những kẻ xấu mồm nhưng Lothario không
muốn thanh danh của nàng cũng như của Anselmo có
thể bị ảnh hưởng. Vì vậy, những ngày phải tới thăm bạn
như đã thỏa thuận, Lothario làm những việc khác, lấy
cớ là không thể bỏ được, và thế là một bên thì trách
móc, một bên cứ thanh minh, mất bao nhiêu thời giờ.
Một hôm, trong lúc hai người đi chơi trên một cánh
đồng ở ngoại thành, bỗng Anselmo nói với bạn như sau:
- Bạn Lothario thử nghĩ xem, Thượng đế đã ưu đãi
tôi, đặt tôi vào một gia đình quyền quý, cho tôi nhiều
của cải - của cải thiên nhiên cũng như tiền bạc châu báu
- đặc biệt là đã cho tôi một người bạn như anh và một
người vợ như Camilla, hai báu vật mà tôi rất quý trọng,
và nếu như tôi không quý trọng đúng mức, ít nhất tôi
cũng đã quý hết mức; thế nhưng, trước một sự ưu đãi
như vậy, tôi vẫn không đền đáp lại một cách tương
xứng. Thật ra, với tất cả những ân huệ đó, con người ta
thường đã lấy làm thỏa mãn lắm rồi, riêng tôi vẫn cảm
thấy mình là kẻ đau khổ, bực bội nhất thiên hạ. Không
