Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
530 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thật vậy, Anselmo đáp, và với một lòng tin tưởng
vào anh, tôi xin thưa với bạn Lothario của tôi rằng điều
mong ước lâu nay ám ảnh tôi như sau: tôi muốn biết
Camilla, vợ tôi, có thật nết na, hoàn hảo như tôi tưởng
không, và tôi không thể biết được sự thật đó nếu không
thử thách nàng vì có qua thử thách mới thấy được
những đức tính của nàng, cũng như lửa chứng minh
những đức tính của vàng vậy. Bạn ạ, tôi nghĩ rằng một
người đàn bà có nết na hay không còn tùy xem người
đó có bị ai theo đuổi hay không, và một người đàn bà
không xiêu lòng trước những lời thề thốt, những món
quà cáp, những giọt nước mắt hoặc những sự chiều
chuộng thường xuyên của những kẻ yêu mình một cách
quá sốt sắng, một người như vậy mới gọi là cứng rắn
được. Làm sao có thể khen một người đàn bà là nết na
được một khi không có ai khuyến khích người đó làm
điều bậy bạ? Nếu một người đàn bà tỏ ra rụt rè e lệ,
điều đó có gì là lạ một khi người đó không gặp cơ hội
để tự thả lòng hoặc biết rằng nếu chồng bắt được mình
làm bậy thì sẽ không tha tội chết. Cho nên, đối với một
người đàn bà tỏ ra nết na chỉ vì sợ hãi hoặc vì không
gặp dịp, tôi không quý trọng như đối với một người đàn
bà bị theo đuổi, cầu khẩn nhưng vẫn thắng cuộc. Vì
