Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
529 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
biết từ bao giờ, có một mong ước lạ lùng, khác thường
ám ảnh và thôi thúc tôi, khiến tôi cũng phải ngạc nhiên
với bản thân mình, và tôi tự kết tội, tự trách móc, cố
gắng không thổ lộ điều đó với ai và không nghĩ tới nữa.
Nhưng bây giờ đã tới lúc tôi phải nói ra và bày tỏ riêng
với anh, tin tưởng rằng với sự kín đáo và sự sốt sắng
của một người bạn chân chính như anh, nỗi thắc mắc
của tôi sẽ chóng được giải quyết, và rồi nhờ có sự nhiệt
tình của anh, hiện nay tôi buồn rầu bao nhiêu vì điều
mong ước điên rồ đó, sau này tôi sẽ trở lại vui vẻ bấy
nhiêu.
Nghe Anselmo nói, Lothario lấy làm ngạc nhiên
lắm, không hiểu bạn mình mở đầu dài dòng loanh
quanh như vậy nhằm mục đích gì. Chàng cố đoán xem
mong ước nào đã ám ảnh đầu óc bạn mình, nhưng
không sao đoán trúng, và để khỏi phải hồi hộp vì sự chờ
đợi, chàng bảo Anselmo:
- Nếu anh cứ phải rào trước đón sau để nói lên
những ý nghĩ thầm kín của mình thì thật là anh đã xúc
phạm đến tình bạn thắm thiết của tôi; anh có thể chắc
chắn tìm thấy ở tôi những lời khuyên nhủ hoặc một giải
pháp để thỏa mãn điều mong ước của anh.
