Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
527 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trọng thanh danh của Anselmo còn hơn cả của chính
mình. Chàng nói rất đúng rằng một người được trời ban
cho một cô vợ đẹp cần phải chú ý xem những người bạn
đến chơi với mình là ai cũng như xem những bạn gái
của vợ mình là ai, vì có những việc không thực hiện
được và không bàn tính được ở những nơi công cộng,
đền đài, hội hè (không phải lần nào các ông chồng cũng
từ chối không cho vợ đi tới những nơi này) nhưng lại
rất dễ giải quyết tại nhà một người bạn gái hoặc họ
hàng mà ta vẫn tin tưởng xưa nay. Lothario còn nói
rằng những người có vợ cần có bạn tốt để họ chỉ cho
những thiếu sót vì xưa nay một người chồng quá yêu vợ
thường không dám bảo vợ làm một việc gì có lợi hoặc
ngăn vợ làm một việc gì có hại, sợ vợ giận, nhưng nếu
anh ta được một người bạn vạch cho thấy cái sai thì sẽ
sửa được một cách dễ dàng. Thế nhưng, tìm đâu ra một
người bạn khôn ngoan, trung hậu và chân chính như
Lothario đòi hỏi? Quả thật tôi không biết. Chỉ có
Lothario là một người bạn như vậy vì chàng rất chăm lo
đến danh dự của Anselmo và thường tìm cách tránh né,
giảm bớt hoặc rút ngắn những ngày hai người hẹn gặp
nhau, để cho những kẻ rỗi việc và những cặp mắt tinh
quái không thể nói gì được mỗi khi họ thấy có một
