Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
531 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
những lý lẽ ấy và nhiều lý lẽ khác nữa mà tôi có thể
viện ra đây để làm cho ý kiến của tôi thêm vững chắc,
tôi muốn rằng Camilla vợ tôi phải trải qua những khó
khăn đó và phải được thử thách: nàng sẽ bị một người
theo đuổi tỏ tình, một người tài hoa xứng đáng được
nàng yêu lại. Nếu nàng thắng được trận này như tôi tin
tưởng, tôi sẽ rất hạnh phúc và tôi có thể nói được rằng
điều mong ước của tôi đã được toại nguyện; tôi sẽ nói
rằng tôi đã may mắn lấy được một người vợ cứng rắn
như một hiền nhân đã phát biểu là: Ai sẽ lấy được
nàng? Còn nếu như sự việc xảy ra trái ngược với ý nghĩ
của tôi, tôi sẽ chịu đựng được nỗi buồn phiền - một nỗi
buồn phiền do cuộc thí nghiệm đau đớn này gây ra - vì
tôi vui sướng thấy ý kiến của tôi được xác minh. Bạn
Lothario, tất cả những lời anh sẽ nói để bác ý kiến của
tôi không có tác dụng làm cho tôi từ bỏ ý định của tôi
đâu, cho nên tôi muốn rằng anh sẽ nhận lời thực hiện
giúp cho. Trong khi tiến hành, tôi sẽ tạo cơ hội khiến
anh không thiếu một thứ gì mà tôi thấy cần thiết để theo
đuổi một người đàn bà đứng đắn, nết na, kín đáo và
không vụ lợi. Một trong những nguyên nhân khiến tôi
trông cậy vào anh trước một việc khó khăn như vậy là
vì nếu Camilla có bị anh cám dỗ thì điều đó cũng không
