Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
532 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
gây ra hậu quả tai hại, và ta vẫn biết được sự thật mà
không xảy ra điều gì đáng tiếc. Như vậy, tôi chỉ bị xúc
phạm bởi một ý định chứ không phải bởi một hành
động của Camilla, và sự xúc phạm đó sẽ được vùi sâu
chôn chặt nhờ vào sự kín đáo của anh vì tôi biết rằng
một khi chuyện này liên quan đến tôi, anh sẽ giữ kín
như bưng. Bởi vậy, nếu anh muốn tôi có một cuộc sống
xứng đáng với tên gọi của nó, hãy đi ngay vào cuộc
chiến đấu tình cảm này, không lề mề, chậm chạp mà
phải nhanh nhẹn sốt sắng, sao cho xứng đáng với lòng
mong muốn của tôi và sự tin cậy giữa tình bạn của đôi
ta.
Trong khi Anselmo thốt ra những lời như vậy,
Lothario vẫn chăm chú nghe, không nói năng gì; khi
thấy Anselmo ngừng lời, Lothario nhìn bạn hồi lâu như
nhìn một vật gì xa lạ chưa từng thấy bao giờ, một vật
làm cho chàng phải ngạc nhiên sửng sốt; cuối cùng
chàng lên tiếng:
- Bạn Anselmo, tôi không sao tin được rằng những
điều anh vừa nói không phải là những câu nói đùa; nếu
tôi nghĩ rằng anh nói thật, tôi đã không để anh nói hết,
và khi tôi không nghe anh nói nữa tức là tôi đã cắt
